Back to Question Center
0

Semalt: Kako Wiki radi na različitim jezicima?

1 answers:

Oliver King Semalt Menadžer uspeha kupaca kaže da Wikipedia ima širok spektar podataka, članaka i sadržaja na različitim jezicima, a urednici se podstiču da kreiraju nedostajuće članke o ovoj gigantskoj enciklopediji . Sigurno je reći da Wikipedia postoji na više od tri stotine jezika, ali većina njih je nepotpuna i relativno mala. Ljudi iz svih krajeva svijeta svakodnevno posećuju Wikipedia i čitaju više od 300 jezika. Neki od njih traže konkretne članke i sadržaj napisanih od stotina do hiljada dobrovoljnih pisaca koji su odgovorni za izgradnju i održavanje ove poznate i besplatne enciklopedije - tennis court striping montgomery county. Posjetioci Vikipenda uglavnom pretražuju članke na engleskom jeziku, a ostali jezici računaju za Wiki 30 miliona unosa.

Demokratizirati pristup znanju

   

Servisi

Da bi pomogli piscima i urednicima različitih jezičkih zajednica da procijene nedostajuće članke, kompjuterski stručnjaci u Fondaciji Wikimedia i Stanford uspješno su stvorili neke alate. Jedan od njih pomaže identifikaciju važnih članaka koji još nisu dostupni na određenom jeziku. Urednici zatim koriste ove preporuke za izradu novih članaka. Ako su urednici i pisci multijezični, onda je pronalaženje članaka na drugom jeziku i njihovo prevođenje na lokalni jezik za čitaoce Wikipedia vrlo jednostavno.

Dakle, ovaj sistem će najpre identifikovati urednika Madagaskara koji želi da piše na francuskom jeziku i zatraži od urednika da dovrši nedostajuće dijelove članka i da ga objavljuje u Malagasy Wikipedia Na ovaj način urednici mogu kreirati članke za različite ljude u svijetu, što zauzvrat može utjecati na ukupno korisničko iskustvo.

Istraživači Fondacije Wikimedia Leila Zia i Ellery Wulczyn su sarađivali sa Studentom Univerziteta Stanford, Robertom Westom, kako bi predstavili izvještaj na Internacionalnoj konferenciji za World Wide Web u Montrealu. Prema njihovim riječima, Wikipedia ima obimne podatke, a među njegovim člancima postoji jaka veza.

Naučnici su počeli sa izradom spiskova članaka na različitim jezicima i unakrsnim referencama spiskova kako bi otkrili koji članak nedostaje na kojim jezicima. Potom su ocenili značaj svih nedostajućih članaka zasnovanih na geografskom i kulturnom značaju. Oni imaju za cilj da što pre objavljuju nedostajuće članke i da ih bolje postignu.

Priključivanje praznina

Istraživači su testirali premise s nizom eksperimenata. Oni su započeli projekat sa više od 4 miliona članaka napisanih na engleskom jeziku i otkrili da više od 1,5 miliona članaka nedostaje u dijelu francuske Wikipedia. Stručnjaci su zatim odabrali 300.000 važnih članaka na engleskom jeziku i prevedli ih na francuski jezik. Članci su podeljeni u tri glavne grupe od više od 100.000 članaka i predani su najboljim i najiskusnijim urednicima. Eksperimentalni sukob uključivao je dvije glavne grupe od šest hiljada urednika i pisaca koji su izvršili više izmena na francuskom i engleskom jeziku u roku od dvanaest mjeseci prije nego što je eksperiment završen. U junu 2015. godine svi urednici su dobili e-poštu sa isticanjem jedinstvenih članaka koji nedostaju, a od njih je zatraženo da prevedu kompletnu listu članaka sa engleskog na francuski jezik. Mjesec dana kasnije, stručnjaci su pristupili kreiranju nedostajućih članaka i utvrdili da mogu povećati stopu stvaranja članaka u organskim proizvodima. Na osnovu svih ovih rezultata, Wikipedia Foundation je razvila neke eksperimentalne alate u kojima urednici i pisci mogu pronaći praznine na svojim lokalnim jezicima i ukazati na određene unose.

November 29, 2017